Lad mig først slå fast med syvtommersøm: det tyske ”ß” er ikke blevet afskaffet, som mange går og tror – det lever i bedste velgående. Men – med den tyske retskrivningsreform fra 1998 er der kommet helt klare regler for, hvornår man bruger ”ß” og hvornår man bruger ”ss”. De går i deres enkelthed ud på følgende:
”ß” bruges, når den foregående vokal udtales langt: f.eks. Straße, groß, Fuß, Grüße.
”ss” bruges, når den foregående vokal udtales kort: f.eks. dass, Ross, Nuss, küssen.
Dobbeltvokaler betragtes pr. definition som lange vokaler, og derfor bruges altid ”ß” efter dem, f.eks. heißen, außen, äußern, ließen.
MEN:
”ß” findes (endnu) kun som lille bogstav , dvs. inde i et ord. Derfor kan man f.eks. i avisoverskrifter, hvor der bruges store bogstaver kun finde denne version: FUSSBALLWELTMEISTER; eller man kan støde på et gadeskilt i en by: MEYERSTRASSE.
Til sidst en lille praktisk henvisning til, hvor man egentlig kan finde ”ß” på computeren. Her er der to muligheder:
1. Den hurtigste genvej: hold ”ALT” nede mens du taster 225 og slip.
Denne genvej kan også bruges i emails.
2. Hvis man arbejder i WORD, kan man klikke på INDSÆT, SYMBOLER og finde ”ß” (Latin small letter “sharp s” – pas på, ikke at få fat i det græske beta ”β”).
Du kan høre udtalen her
Udemærket forklaring! – den tror jeg, at jeg vil linke til på min blog. Et tip mere: på mac trykker man ikke “ALT” og “225″ for at få et ß, men “ALT” og “s”.
Kære Jytte,
super – og tak for mac-tippet.
Word på PC anbefaler følgende tastatur kombination- [CTRL+SHIFT+&], s